.png)
Relicblade en français : le Seeker’s Handbook VF est disponible !
Cela faisait un moment que nous travaillions dessus. Cette fois, c'est officiel : la version française du Seeker's Handbook de Relicblade est disponible chez Dragon Miniature !
Et derrière cette traduction se cache un projet qui nous tenait particulièrement à cœur.
Relicblade, un petit jeu qui mérite d'être découvert
Si vous suivez Dragon Miniature depuis quelque temps, vous savez probablement que nous avons un faible pour les jeux indépendants, ceux qui proposent quelque chose d'un peu différent et derrière lesquels on trouve de véritables passionnés.
Relicblade en est probablement l'un des meilleurs exemples.
Créé par Sean Sutter et son studio Metal King Studio, Relicblade est un jeu d'escarmouche fantasy dans lequel quelques figurines suffisent pour constituer une bande et partir à l'aventure.
Les règles sont accessibles, les parties dynamiques et le jeu offre pourtant suffisamment de possibilités tactiques, de personnages, d'équipements et de scénarios pour construire et faire évoluer sa propre bande.
C'est exactement le genre de jeu que nous aimons défendre chez Dragon Miniature.
Il restait cependant un obstacle important pour une partie des joueurs français : le jeu était uniquement disponible en anglais.
Alors, nous avons traduit Relicblade
Plus précisément, nous nous sommes attaqués à la pièce maîtresse du jeu : The Seeker's Handbook.
Et il ne s'agissait pas simplement de traduire quelques pages de règles.
The Seeker's Handbook est le véritable livre de référence de Relicblade. On y retrouve les règles du jeu, mais également les campagnes, les scénarios, les environnements, la progression des personnages et une grande partie de ce qui donne toute sa richesse au système.
Nous avons donc repris le livre pour réaliser une traduction française complète, accompagnée d'un véritable travail de mise en page, afin de conserver autant que possible l'esprit et le plaisir de lecture de l'ouvrage original.
Ce travail a été réalisé par Dragon Miniature avec l'accord de Sean Sutter / Metal King Studio.
Et parce qu'après avoir passé autant de temps le nez dans les règles, un deuxième regard était indispensable, Cyriac BENOIT a assuré la relecture de cette version française.
Un grand merci à lui pour son travail et son aide sur ce projet.
La VF est disponible dès maintenant
C'est donc la nouvelle que nous attendions de pouvoir annoncer :
Le Seeker's Handbook est désormais disponible en français chez Dragon Miniature.
Notre traduction française du Seeker's Handbook est incluse avec le starter Storms of Kural acheté chez Dragon Miniature.
L'objectif est simple : permettre à ceux qui découvrent Relicblade chez nous de disposer du starter et des règles complètes pour profiter pleinement du jeu en français.
Vous avez déjà acheté Storms of Kural chez Dragon Miniature ?
Évidemment, nous n'oublions pas ceux qui nous ont fait confiance avant que cette traduction soit disponible.
Si vous avez déjà acheté votre exemplaire de Storms of Kural chez Dragon Miniature, vous avez également droit à la version française du Seeker's Handbook.
Nous avons commencé à contacter les clients concernés.
Si vous avez acheté votre starter chez nous et que vous n'avez pas encore reçu de message de notre part, n'hésitez pas à nous contacter. Nous vérifierons votre commande et vous indiquerons comment récupérer votre exemplaire.
Une VF qui continuera d'évoluer
La version disponible aujourd'hui est une version complète et relue du Seeker's Handbook en français.
Mais soyons réalistes : sur un ouvrage de cette taille, malgré les différentes passes de correction et de relecture, quelques coquilles, formulations perfectibles ou petits détails ont probablement réussi à passer entre les mailles du filet.
Et cette VF n'est pas destinée à rester figée.
Nous allons continuer à la corriger et à l'améliorer au fil des retours des joueurs.
Si vous utilisez notre traduction et repérez une erreur, une incohérence, une formulation étrange ou simplement un passage qui pourrait être plus clair, surtout, dites-le-nous !
Vos retours sont les bienvenus.
Vous pouvez nous contacter directement par mail en nous indiquant, si possible, la page concernée et ce que vous avez repéré.
Ces retours nous permettront d'améliorer progressivement le document et de proposer une version française toujours plus propre et agréable à utiliser.
Bref, si quelque chose vous fait tiquer pendant une partie, n'hésitez pas à nous le signaler plutôt que de le garder pour vous !
Vous souhaitez découvrir Relicblade en français ?
Le plus simple est de commencer avec Storms of Kural chez Dragon Miniature.
Le starter permet de faire ses premiers pas dans l'univers de Relicblade et, en le commandant chez nous, notre traduction française du Seeker's Handbook est incluse.
Vous disposez ainsi d'une véritable porte d'entrée pour découvrir Relicblade et profiter pleinement du jeu en français.
Et maintenant ?
Relicblade commence aujourd'hui à bénéficier d'une diffusion beaucoup plus large, et nous en sommes franchement heureux.
Plus le jeu sera visible, plus de joueurs pourront découvrir le travail de Sean Sutter et cet univers qui mérite largement de sortir du cercle des initiés.
De notre côté, nous continuerons à développer la gamme Relicblade chez Dragon Miniature et surtout à accompagner les joueurs francophones qui souhaitent découvrir le jeu.
Si vous ne connaissez pas encore Relicblade, c'est donc probablement le bon moment pour vous lancer.
Quelques figurines, une bande à construire, des aventures à vivre… et maintenant, les règles en français.
Et pour ceux qui possèdent déjà leur starter acheté chez Dragon Miniature ou qui souhaitent nous transmettre leurs corrections et remarques sur la VF, n'hésitez pas à nous contacter : contact@dragonminiature.com
Commentaires